RESTAURAÇÃO DO CRUZEIRO - 2

Numa das faces do monumento (Cruzeiro), nomeadamente a que está voltada para o Leste, afixou-se uma lousa com dizeres, em latim, língua oficial da Igreja Católica, e em vernáculo (português).

O texto latino deve-se à lavra do Exmo. Sr. Arcebispo Emérito de Uberaba-MG, Dom Benedicto de Ulhoa Vieira, exímio latinista, com alguns acréscimos feitos pelo Prof. Osmar Lucena Filho.

Ei-lo, seguido da tradução:

"REQUIEM AETERNAM DONA EIS, DOMINE: ET LUX PERPERTUA LUCEAT EIS"

HUJUS ALTIORIS CRUCIS HAC IN URBE, DNI. EXPEDITI JOSEPHI NASCIMENTO PRAEFECTI NISU, RESTAURATIO FACTA EST. JOSEPH BAPTISTA DA SILVA, PRAEBYTER ADMINISTRATOR PAROECIALIS.

IN COMMEMORATIONE OMNIUM FIDELIUM DEFUNCTORUM, DIE 2 NOVEMBRIS, ANNO DOMINI MMIX.

OSMAR LUCENA FILHO, A. SECRETIS.

TRADUÇÃO:

"DAI-LHES, SENHOR, O ETERNO DESCANSO; E BRILHE PARA ELES A ETERNA LUZ"

A RESTAURAÇÃO DESTE CRUZEIRO TORNOU-SE POSSÍVEL GRAÇAS AO EMPENHO DO GOVERNO DO MUNICÍPIO, SENDO PREFEITO O EXMO. SR. EXPEDITO JOSÉ DO NASCIMENTO, E ADMINISTRADOR PAROQUIAL, O REVMO. PE. JOSÉ BATISTA DA SILVA.

NA COMEMORAÇÃO DE TODOS OS FIÉIS DEFUNTOS, DIA 2 DE NOVEMBRO DO ANO DO SENHOR 2009.

OSMAR LUCENA FILHO, SECRETÁRIO.