RESTAURAÇÃO DO CRUZEIRO - PARTE 3

Na face do Cruzeiro voltada para o Poente, manteve-se, em letras de ferro, a primitiva inscrição, redigida pelo Pe. Antônio Freire, convidando os fiéis da Paróquia local a orar em sufrágio das vítimas do desastre.

Por solicitação minha, Dom Benedicto de Ulhoa Vieira, arcebispo emérito de Uberaba-MG, fez a gentileza de verter para o latim a respectiva frase, que soa desta maneira:

PAROECIAE "PIQUET CARNEIRO" FIDELIBUS QUI DIE XVII MENSIS XII ANNI MCMLI PROPTER CURRUS CALAMITATEM E VITA FUNCTI SUNT, SUFFRAGIORUM PRECES NUNQUAM DEFICIENT.

ANTONIUS FREIRE, SACERDOS.

EM PORTUGUÊS:

OS SUFRÁGIOS DA PARÓQUIA DE PIQUET CARNEIRO PELAS VÍTIMAS DO DESASTRE DE TREM AQUI OCORRIDO EM 17 DE DEZEMBRO DE 1951 NUNCA HÃO DE FALTAR.

ANTÔNIO FREIRE

VIGÁRIO

RESTAURAÇÃO DO CRUZEIRO - 2

Numa das faces do monumento (Cruzeiro), nomeadamente a que está voltada para o Leste, afixou-se uma lousa com dizeres, em latim, língua oficial da Igreja Católica, e em vernáculo (português).

O texto latino deve-se à lavra do Exmo. Sr. Arcebispo Emérito de Uberaba-MG, Dom Benedicto de Ulhoa Vieira, exímio latinista, com alguns acréscimos feitos pelo Prof. Osmar Lucena Filho.

Ei-lo, seguido da tradução:

"REQUIEM AETERNAM DONA EIS, DOMINE: ET LUX PERPERTUA LUCEAT EIS"

HUJUS ALTIORIS CRUCIS HAC IN URBE, DNI. EXPEDITI JOSEPHI NASCIMENTO PRAEFECTI NISU, RESTAURATIO FACTA EST. JOSEPH BAPTISTA DA SILVA, PRAEBYTER ADMINISTRATOR PAROECIALIS.

IN COMMEMORATIONE OMNIUM FIDELIUM DEFUNCTORUM, DIE 2 NOVEMBRIS, ANNO DOMINI MMIX.

OSMAR LUCENA FILHO, A. SECRETIS.

TRADUÇÃO:

"DAI-LHES, SENHOR, O ETERNO DESCANSO; E BRILHE PARA ELES A ETERNA LUZ"

A RESTAURAÇÃO DESTE CRUZEIRO TORNOU-SE POSSÍVEL GRAÇAS AO EMPENHO DO GOVERNO DO MUNICÍPIO, SENDO PREFEITO O EXMO. SR. EXPEDITO JOSÉ DO NASCIMENTO, E ADMINISTRADOR PAROQUIAL, O REVMO. PE. JOSÉ BATISTA DA SILVA.

NA COMEMORAÇÃO DE TODOS OS FIÉIS DEFUNTOS, DIA 2 DE NOVEMBRO DO ANO DO SENHOR 2009.

OSMAR LUCENA FILHO, SECRETÁRIO.

RESTAURAÇÃO DO CRUZEIRO - 1

Por autorização e patrocínio do Governo do Município, sendo prefeito de Piquet Carneiro Sua Excelência o Senhor Expedito José do Nascimento, foram executadas, entre 1º e 4 de novembro pp., as obras de "restauração" do antigo Cruzeiro, marco do maior acidente com trem de passageiro, da ferrovia cearense, ocorrido na manhã de uma segunda-feira, dia 17 de dezembro de 1951.

O velho Cruzeiro, erguido, em 1952, às margens da estrada de ferro, no exato local onde ocorreu o pavoroso sinistro, deve-se à iniciativa do 1º vigário de Piquet Carneiro, Pe. Antônio Pinheiro Freire, de veneranda memória, com o apoio da Prefeitura Municipal de Senador Pompeu - Piquet era então distrito de lá! -, sendo prefeito o Exmo Sr. Acrísio da Silva Jácome.

Os trabalhos de restauração deste verdadeiro "Monumento da Fé de um Povo" foram supervisionados pelo Prof. Osmar Lucena Filho, estudioso e pesquisador da História local.

(Por Osmar Lucena Filho)